Giuseppina Di Gregorio

Giuseppina Di Gregorio, PhD in English and American Studies presso l'Università degli Studi di Catania, è ricercatrice in Lingua e Traduzione Inglese presso il Dipartimento di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Catania, dove insegna Legal English e English for tourism, nonché English for Academic per gli studenti del dottorato. È membro del progetto Epistran (on Epistemic Translation), guidato dall'Universidade Nova de Lisboa e dal CETAPS, e, nell'ambito del progetto, svolge attività di ricerca sull'accessibilità e la divulgazione del discorso scientifico nei prodotti multimodali. È anche PI di AUD.ET progetto, "Audiovisuality and Epistemic Translation: an analysis of legal references in multimodal products". I suoi ultimi lavori riguardano i processi di transmediazione e trasposizione (con un volume, Transmediation and Multimodality (2023)) e la sostenibilità (con diversi articoli e presentazioni a convegni). Attualmente, il suo interesse per critical discourse analysis si è ampliato per includere news discourse.

I suoi interessi di ricerca includono: translation studies and multimodality, with specific attention to adaptation and intersemiotic translation; localization; Legal English; critical discourse analysis; news discourse; popularization of scientific discourse; sustainability.

Pagina del Dipartimento: https://www.lex.unict.it/docenti/giuseppina.digregorio

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0558-1548

Giuseppina Di Gregorio, PhD in English and American Studies at the University of Catania, is a researcher in English Language and Translation at the Department of Law, University of Catania, where she teaches Legal English and English for tourism, as well as English for Academic purposes for PhD students. She is a member of the Epistran project (on Epistemic Translation), led by the Universidade Nova de Lisboa and CETAPS, and, within the scope of the project, she researches accessibility and the popularisation of scientific discourse in multimodal products. She is also PI of AUD.ET project, “Audiovisuality and Epistemic Translation: an analysis of legal references in multimodal products”. Her latest works concerns the processes of transmediation and transposition (with a volume, Transmediation and Multimodality (2023)), as well as sustainability (with several papers and conference presentation). Currently, her focus on critical discourse analysis has widened to include news discourse.

Her research interests include translation studies and multimodality, with specific attention to adaptation and intersemiotic translation; localization; Legal English; critical discourse analysis; news discourse; popularization of scientific discourse; sustainability.

Department page: https://www.lex.unict.it/docenti/giuseppina.digregorio

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0558-1548